Wir freuen uns über Ihre Teilnahme an den Eucharistiefeiern und dem Gemeindeleben von St. Michael. Damit beides stattfinden kann, sind wir auf finanzielle Unterstützung angewiesen. Kirchenmiete, Organisten, Getränke für den sonntäglichen Kaffeetisch sind nur einige der Ausgaben, die durch Ihre Beiträge und Spenden finanziert werden. Wir bitten Sie weiterhin um Ihre Unterstützung. Die Bezahlung kann als Überweisung oder bar an den Kassenführer bzw. die Sprecherin des Pfarrgemeinderates erfolgen. 

Bankverbindung in Japan: 

Shuukyou houjin katorikku toukyou daishikyouku doitsugo misa kyoudoutai 

宗教法人カトリック東京大司教区ドイツ語ミサ共同体 

Direkt übersetzt: Religiöse Körperschaft Katholische Erzdiözese Tokyo Gemeinschaft für deutschsprachige Messe 

Konto Nr. 3003001 (ordinary account) 普通預金 口座番号３００３００１ 

Mizuho Bank, Yotsuya Branch 036 みずほ銀行 四谷支店 店番号０３６ 

Um einen Dauerauftrag von einer japanischen Bank für regelmäßige Überweisungen anzulegen, fragen Sie bitte bei Ihrer Bank nach "Kouzajidoufurikae" (口座自動振替). 

Bankverbindung in Deutschland: 

Sind Sie in Deutschland steuerpflichtig, haben Sie die Möglichkeit, für Ihren Beitrag eine Spendenbescheinigung für Ihre Steuererklärung in Deutschland zu erhalten. Diese Spenden sind gem. §10b des Einkommensteuergesetzes und §4 des Körperschaftssteuergesetzes abzugsfähig. Voraussetzung hierfür ist allerdings, dass Sie Ihre Spende zunächst auf das Konto des Katholischen Auslandssekretariats überweisen: 

Commerzbank

Kontoinhaber: Verband der Diözesen Deutschlands / wg. Kath. Auslandssekretariat Bonn

IBAN:  DE72 3708 0040 0211 4021 00 

BIC:    DRESDEFF370  

Wichtig: Tätigen Sie Ihre Überweisungen bitte mit dem Vermerk: „Beitrag für St. Michael/Tokyo“. Die Beiträge werden dann von dort aus an uns weitergeleitet. 

Das Katholische Auslandssekretariat, Bonn

Tel. +49(0)228/103-462    E-Mail  kas@dbk.de